Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Ιλ. 19.69 | ...Αχαιούς τους μακρομάλληδες, δίχως καιρό να χάνεις· | κι εγώ στους Τρώες... |
| Ιλ. 19.141 | ...ο αρχοντογέννητος, θα τά ᾽χεις δίχως άλλο. | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς το θες,... |
| Ιλ. 19.232 | ...᾽χουν δύναμη, με πιο μεγάλο πείσμα | δίχως ξανάσα τους αντίμαχους να πολεμούμε... |
| Ιλ. 19.273 | ...δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως άλλο | θά ᾽βαλε πόθο, Αργίτες άμετροι... |
| Ιλ. 20.210 | ...ακριβό το γιο τους σήμερα θα κλάψουν δίχως άλλο. | Όχι! Με λόγια λέω... |
| Ιλ. 20.430 | ...τότε ο κρανοσείστης Έχτορας του κάνει δίχως φόβο: | «Γιε του Πηλέα, γυρεύεις... |
| Ιλ. 21.49 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος γυμνό, με δίχως κράνος, | δίχως σκουτάρι τον αντίκρισε,... |
| Ιλ. 21.50 | ...φτεροπόδαρος γυμνό, με δίχως κράνος, | δίχως σκουτάρι τον αντίκρισε, δίχως κοντάρι... |
| Ιλ. 21.50 | ...κράνος, | δίχως σκουτάρι τον αντίκρισε, δίχως κοντάρι ακόμα, | τι τά ᾽χε ρίξει... |
| Ιλ. 21.55 | ...αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Το δίχως άλλο οι Τρώες οι αντρόκαρδοι, πού ᾽χω... |