Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Οδ. 4.565 | ...οι ανθρώποι ξέγνοιαστη ζωή, μακάρια, δίχως | μηδέ βροχές μηδέ χιονόκαιρα μηδέ... |
| Οδ. 4.733 | ...πως λογαριάζει ο γιος μου, | το δίχως άλλο εδώ θ᾽ απόμενε, κι ας βιάζουνταν... |
| Οδ. 4.735 | ...του στο σπίτι. | Μα ας κράξει κάποια δίχως άργητα το γέρο το Δολίο, | το δούλο... |
| Οδ. 4.806 | ...παιδεμούς χωρίς ξανάσαση· θα στρέψει δίχως άλλο | ο γιος σου, τι δεν έχει φταίξιμο... |
| Οδ. 5.27 | ...κι οι μνηστήρες | πίσω να στρέψουν δίχως όφελος με το πλεούμενό τους.» | Αυτά... |
| Οδ. 5.44 | ...τον άκουσεν Ερμής, ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια του χρυσά περνάει... |
| Οδ. 7.65 | ...του σκότωσε τον πρώτο, | νιόγαμπρο, δίχως γιο· στο σπίτι του μια κόρη μόνο... |
| Οδ. 7.192 | ...πώς ο ξένος μας ανέκοπα και δίχως κακοπάθιες | θα στρέψει πίσω στην... |
| Οδ. 7.222 | ...πού ᾽χω σύρει. | Μα εσείς, σα φέξει, δίχως άργητα γνοιαστείτε στην πατρίδα | να με... |
| Οδ. 8.38 | ...με τάξη τα κουπιά σας | κι εβγάτε πάλι· δίχως άργητα μετά στο αρχοντικό μου | το... |