Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Ιλ. 1.119 | ...γρήγορα γνοιαστείτε· δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω... |
| Ιλ. 1.342 | ...τι έχει εκείνος μέσα του κατάρα δίχως άλλο | και ξεφρενιάζει, κι ουδέ δύνεται... |
| Ιλ. 1.435 | ...στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι | με δίχως ξάργητα, και λάμνοντας το αραξοβόλι... |
| Ιλ. 1.527 | ...κι αψεύτιστος και βγαίνει | το δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με το κεφάλι... |
| Ιλ. 1.569 | ...κόμπο την καρδιά της δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 2.100 | ...καταλάγιασαν κι ολόγυρα εκαθίσαν | δίχως φωνές. Τότε ο Αγαμέμνονας ασκώθη ο... |
| Ιλ. 2.121 | ...Αχαιών πως ήρθε | και πολεμάει με δίχως όφελος και μάχεται εδώ πέρα | με άντρες... |
| Ιλ. 2.214 | ...᾽χεν άπρεπα πολλά, και τα πετούσε | δίχως ντροπή καμιά, μαλώνοντας με τους... |
| Ιλ. 2.474 | ...ξεχωρίζουν οι γιδάρηδες τα γίδια δίχως κόπο, | που σκορπισμένα ανακατώθηκαν... |
| Ιλ. 3.14 | ...κουρνιαχτός πετιόταν, | ως όδευαν, και δίχως άργητα δρασκέλιζαν τον κάμπο. | Κι... |