Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Ιλ. 24.538 | ...κι ας ήταν, ταίρι. | Όμως ο Δίας με δίχως βάσανα δεν άφησε και τούτον· | γιους... |
| Ιλ. 24.783 | ...τους βόδια και μούλες ζεύουν, | και δίχως άργητα μαζεύουνται μετά μπροστά απ᾽... |
| Οδ. 1.384 | ...οι θεοί θα σ᾽ έμαθαν το δίχως άλλο ατοί τους | να μας μιλάς με τόση... |
| Οδ. 2.318 | ...φύγω ―η στράτα που αποφάσισα θα γένει δίχως άλλο― | σαν ταξιδιώτης· δεν αξιώθηκα... |
| Οδ. 3.266 | ...η Κλυταιμήστρα ηταν αρχόντισσα και δίχως δόλο ο νους της. | Κι είχε έναν... |
| Οδ. 3.331 | ...σωστά μάς τά ᾽πες, γέροντα, το δίχως άλλο· τώρα | κρασί να συγκεράστε,... |
| Οδ. 4.63 | ...κρύβετε τη φύτρα των γονιών σας· | το δίχως άλλο από αρχοντόγεννους κρατάτε... |
| Οδ. 4.286 | ...Άντικλος μόνο απόκριση ήθελε να δώσει δίχως άλλο· | και βρέθηκε ο Οδυσσέας, που... |
| Οδ. 4.534 | ...μελετώντας. | Κι ως δέχτη εκείνος, δίχως θάνατο να κακοβάνει ο νους του, | τον... |
| Οδ. 4.543 | ...του Ατρέα, μην κλαις αδιάκοπα και δίχως τέλος έτσι· | δε βγαίνει από το θρήνο... |