Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Ιλ. 10.258 | ...κεφάλι του φοράει ταυρίσιο κράνος, | με δίχως φούντα, δίχως κέρατα, που λέγεται... |
| Ιλ. 10.258 | ...ταυρίσιο κράνος, | με δίχως φούντα, δίχως κέρατα, που λέγεται κασίδι, | και το... |
| Ιλ. 10.492 | ...τα ωριότριχα πώς θα περνούσαν άτια | με δίχως κόπο, κι ουδέ θά ᾽νιωθαν τρομάρα... |
| Ιλ. 11.141 | ...Τρώες | να τον σκοτώσουν δίχως άργητα, να μη διαγείρει πίσω, | τώρα... |
| Ιλ. 11.552 | ...κρέας ζητώντας | να φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος· πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν... |
| Ιλ. 11.702 | ...ο αμαξολάτης πρόσταξε, θλιμμένος, δίχως άτια. | Γι᾽ αυτά τα λόγια κι έργα ο... |
| Ιλ. 12.8 | ...κείνο εντός του. Τό ᾽χτισαν, μα δίχως να συγκλίνουν | οι αθάνατοι, γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 12.234 | ...τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα δίχως άλλο· | που θες του Δία του... |
| Ιλ. 12.451 | ...βοσκός κουρόμαλλο κριγιού με δίχως κόπο, | κι ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι... |
| Ιλ. 12.470 | ...χυθήκαν μέσα | στις στέριες πόρτες δίχως άργητα· κι οι Δαναοί... |