Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Ιλ. 16.846 | ...τη νίκη· αυτοί με ρίξαν | με δίχως κόπο, αυτοί και τ᾽ άρματα μου πήραν... |
| Ιλ. 17.161 | ...απ᾽ τη μάχη μέσα αρπώντας τον, το δίχως άλλο τότε | του Σαρπηδόνα τα ώρια τ᾽... |
| Ιλ. 17.285 | ...τις φάλαγγες διασκόρπισε, χιμώντας, δίχως κόπο, | που τριγυρίζανε τον... |
| Ιλ. 17.320 | ...τους Τρώες στο κάστρο απάνω | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα θα κυνηγούσαν... |
| Ιλ. 17.327 | ...και πώς θα σώζατε την αψηλή, και δίχως | να θέλουν οι θεοί; Πολέμαρχους είδα... |
| Ιλ. 17.337 | ...πολεμόχαρους κυνηγημένοι Αργίτες | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα στο κάστρο ν᾽... |
| Ιλ. 17.407 | ...᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να πατήσει δίχως του, κι ουδέ μαζί του ακόμα· | τι έτσι... |
| Ιλ. 17.661 | ...ζητώντας | να φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος· πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν... |
| Ιλ. 17.711 | ...περίσσια· | τι δεν μπορεί με δίχως άρματα τους Τρώες να πολεμήσει. | Όμως... |
| Ιλ. 18.138 | ...φέρνοντάς σου.» | Έτσι μιλάει, και δίχως άργητα τραβιέται απ᾽ τον υγιό... |