Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Ιλ. 15.40 | ...του γάμου μας ακόμα το κλινάρι, | που δίχως λόγο δε θα τό ᾽βαζα στο στόμα εγώ... |
| Ιλ. 15.53 | ...τώρα αληθινά αν μου μίλησες και δίχως δόλο, σύρε | μες στων αθάνατων τη... |
| Ιλ. 15.121 | ...ο θυμός του Δία θα πλήθαινε το δίχως άλλο τότε, | κι η μάνητά του στους... |
| Ιλ. 15.245 | ...ξέχωρα τί κάθεσαι απ᾽ τους άλλους | δίχως πνοή, μακριά απ᾽ τον πόλεμο; σαν τί... |
| Ιλ. 15.293 | ...ομπρός στους μπροστομάχους | δε θά ᾽χε δίχως το βαρύβροντο το Δία μια τέτοια... |
| Ιλ. 16.90 | ...πολεμόχαρους να πολεμάς μονάχος, | δίχως εμένα· τι τη δόξα μου θα λιγοστέψεις... |
| Ιλ. 16.367 | ...κι έφευγαν απ᾽ τα καράβια τότε, | και δίχως τάξη πίσω εδιάβαιναν· και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 16.474 | ...κόβει τα λουριά του τρίζυγου, δίχως στιγμή να χάνει. | Και πήραν ίσιο δρόμο... |
| Ιλ. 16.479 | ...στου Πάτροκλου τον ζερβόν ώμο απάνω, | δίχως ν᾽ αγγίξει· τότε ο Πάτροκλος χιμάει... |
| Ιλ. 16.648 | ...κι αναρωτιόταν, τάχα | να τον σκοτώσει δίχως άργητα μες στη σφαγή την άγρια | με το... |