Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Ιλ. 21.83 | ...μαύρη Μοίρα· θα μ᾽ οχτρεύεται το δίχως άλλο ο Δίας, | για δεύτερη φορά που μ᾽... |
| Ιλ. 21.284 | Έτσι μιλούσε· δίχως άργητα τρέχει η Αθηνά κοντά του, | μαζί... |
| Ιλ. 21.311 | ...κάστρο. | Μόν᾽ έλα, βόηθα δίχως άργητα· τα ξεροπόταμά σου | ξεσήκωσε... |
| Ιλ. 22.86 | ...στήθος με στήθος μπρος του. | Δίχως καρδιά εισαι! τι αν σε σκότωνεν... |
| Ιλ. 22.125 | ...μια γυναίκα, όπως θα βρίσκομαι, με δίχως τ᾽ άρματά μου. | Καιρός δεν είναι... |
| Ιλ. 22.189 | ...στον Έχτορα πίσω ο Αχιλλέας τρεχάτος | δίχως ξανάσα. Πώς λαφόπουλο ξοπίσω παίρνει... |
| Ιλ. 22.513 | ...απάνω της τα ρούχα σου να κάψω, | αχ, δίχως κέρδος σου, τι σάβανο δεν είναι να... |
| Ιλ. 23.71 | ...μ᾽ αφήνεις τώρα. | θάψ᾽ το κορμί μου δίχως άργητα, να μπώ στον Κάτω Κόσμο· | τα... |
| Ιλ. 23.129 | ...τότε ο Αχιλλέας προστάζει | δίχως ν᾽ αργούν οι πολεμόχαροι να ζέψουν... |
| Ιλ. 23.426 | ...Αντίλοχου φωνάζει φοβισμένος: | « Δίχως μυαλό τραβάς, Αντίλοχε! Τ᾽ αλόγατά... |