Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Ιλ. 23.441 | ...έτσι το βραβείο δε γίνεται να πάρεις δίχως όρκο!» | Είπε· μετά φωνή στ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 23.589 | ...άγουρου τ᾽ άπρεπα καμώματα τα ξέρεις δίχως άλλο· | τι ο νους του παίρνει αγέρα... |
| Ιλ. 24.148 | ...γιο του να λυτρώσει― | αυτός μονάχος, δίχως σύντροφο κανένα Τρώα, και μόνο | έναν... |
| Ιλ. 24.177 | ...τα μανιασμένα σπλάχνα― | εσύ μονάχος, δίχως σύντροφο κανένα Τρώα, και μόνο | έναν... |
| Ιλ. 24.243 | ...οι Αργίτες, τώρα πού ᾽λειψεν εκείνος, δίχως άλλο | θα σας σκοτώνουν πιο... |
| Ιλ. 24.340 | ...τον άκουσεν ευτύς ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια του χρυσά περνάει... |
| Ιλ. 24.379 | ...ο ψυχολάτης τότε: | «Τα πού ᾽πες, δίχως άλλο, γέροντα, σωστά και δίκια ειν᾽... |
| Ιλ. 24.416 | ...ακριβού του ακράνη ολόγυρα το μνήμα δίχως σπλάχνος | τον σούρνει αλήθεια κάθε... |
| Ιλ. 24.441 | ...πήδηξε πα στο ζεμένο αμάξι, | και δίχως άργητα τα νιόλουρα και το μαστίγι... |
| Ιλ. 24.456 | ...της πόρτας· | μόνο ο Αχιλλέας και δίχως βόηθηση τον έσπρωχνε μονάχος· | όμως ο... |