Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Ιλ. 9.108 | ...του τού άρπαξες τη Βρισοπούλα κόρη, | δίχως και μεις να θέμε· μόχτησα τότε κι εγώ... |
| Ιλ. 9.125 | ...αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά ᾽παιρνε... |
| Ιλ. 9.190 | ...ο Πάτροκλος αντίκρα εκάθουνταν, δίχως μιλιά, μονάχος, | και καρτερούσε,... |
| Ιλ. 9.267 | ...αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά ᾽παιρνε... |
| Ιλ. 9.325 | ...κι εγώ νυχτιές εγνώρισα περίσσιες δίχως ύπνο, | και πολεμώντας μέρες πέρασα... |
| Ιλ. 9.348 | ...καράβια σας απ᾽ τη φωτιά την άγρια. | Δίχως εμένα πλήθος έφτιασε δουλειές αλήθεια... |
| Ιλ. 9.477 | ...και πήδηξα μεμιάς τον αυλοφράχτη, | δίχως καθόλου οι φυλακάτορες κι οι σκλάβες... |
| Ιλ. 9.604 | ...αθάνατο θα σε τιμήσουν όλοι. | Μ᾽ αν δίχως δώρα μπεις στον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 9.622 | ...να το νιώσουν | κι οι άλλοι, να φύγουν δίχως άργητα· μα τότε αναμεσό τους | ο... |
| Ιλ. 10.89 | ...όλους πιότερο σε βάσανα με ρίχνει δίχως τέλος, | όσο κρατάει η πνοή στα στήθη... |