Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Ιλ. 6.404 | ...το κάστρο μοναχός του. | Κι αυτός δίχως μιλιά αχνογέλασε σαν είδε τον υγιό... |
| Ιλ. 7.227 | ...Αργίτες βρίσκουνται ξεχωριστοί, και δίχως | τον Αχιλλέα το λιονταρόκαρδο, το... |
| Ιλ. 7.360 | ...τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα δίχως άλλο. | Τώρα στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 7.450 | ...τους κι ολόγυρά του ανοίξαν | χαντάκι, δίχως στους αθάνατους τρανές θυσίες να... |
| Ιλ. 8.81 | ...ο Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη, | δίχως να θέλει, τι ένα απ᾽ τ᾽ άτια του... |
| Ιλ. 8.127 | ...άλλο ατρόμητο ζητούσε, μα πολληώρα | με δίχως κυβερνήτη τ᾽ άτια του δε μείναν· τι... |
| Ιλ. 8.191 | ...της λογιέμαι. | Ομπρός λοιπόν και δίχως άργητα τραβάτε, το σκουτάρι | θέλω να... |
| Ιλ. 8.512 | ...την πλατιά ράχη απάνω. | Όχι, δε θέλω δίχως πόλεμο ν᾽ ανέβουν στα καράβια, | μόνο... |
| Ιλ. 9.12 | ...πρωτόγερους να κράξουν έναν έναν, | δίχως φωνές· κι ατός του γνοιάζουνταν... |
| Ιλ. 9.45 | ...οι Αργίτες οι μακρόμαλλοι θα μείνουν δίχως άλλο, | της Τροίας το κάστρο ως να... |