Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Ιλ. 5.323 | ...νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το γύρο, | και δίχως άργητα στα ωριότριχα του Αινεία... |
| Ιλ. 5.473 | ...σου, πού ᾽χες πιο πριν, πού πήγε; | Δίχως στρατό και δίχως σύμμαχους εσύ με... |
| Ιλ. 5.473 | ...πιο πριν, πού πήγε; | Δίχως στρατό και δίχως σύμμαχους εσύ με τους γαμπρούς... |
| Ιλ. 5.489 | ...και κούρσος, | που θα πατήσουν δίχως άργητα το πλούσιο σας το κάστρο. | Μα... |
| Ιλ. 5.533 | ...δε βρίσκουν.» | Είπε, και ρίχνει δίχως άργητα, και βρίσκει ένα ρηγάρχη, | του... |
| Ιλ. 5.605 | ...με ανθρώπου θώρι στέκει. | Ομπρός, και δίχως να γυρίσετε τις πλάτες γιά... |
| Ιλ. 5.759 | ...λογής ερήμαξε για ιδές Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η πίκρα μου τρανή,... |
| Ιλ. 5.804 | ...στων Καδμείων την πλήθια σύναξη, δίχως συντρόφους άλλους, | μόν᾽ ήσυχα να... |
| Ιλ. 6.73 | ...Αργίτες οι πολέμαρχοι τους Τρώες το δίχως άλλο | χωρίς κουράγιο πια κι ανάκαρα... |
| Ιλ. 6.307 | ...πέσει | μπροστά στο Ζερβοπόρτι απίστομα δίχως πνοή στο χώμα, | και τάζουμέ σου ακόμα,... |