Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Οδ. 8.294 | ...πια θά ᾽χει πάει στη Λήμνο | το δίχως άλλο, τους αγριόφωνους για ν᾽... |
| Οδ. 8.549 | ...κρύβεσαι· σε ό,τι ρωτώ αποκρίσου | πια δίχως δόλο· το καλύτερο θαρρώ ειναι να... |
| Οδ. 9.103 | ...το γυρισμό ξεχάσει. | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή,... |
| Οδ. 9.179 | ...τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως... |
| Οδ. 9.262 | ...δρόμους άλλους, από θέλημα του Δία το δίχως άλλο. | Στο γιο του Ατρέα τον... |
| Οδ. 9.471 | ...αρμυρά πελάγη. | Κι αυτοί ανεβήκαν δίχως άργητα, και στα ζυγά ως... |
| Οδ. 9.534 | ...γη την πατρική του, | να φτάσει καν με δίχως σύντροφους, αργά, συφοριασμένος, | σε... |
| Οδ. 9.563 | ...τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως... |
| Οδ. 10.84 | ...αφήνουν γεια, ως χωρίζουν. | Αν ήσουν δίχως ύπνο, θά ᾽παιρνες διπλή εδώ πέρα... |
| Οδ. 10.128 | ...γαλαζόπλωρο καράβι τις πρυμάτσες, | και δίχως άργητα τους σύντροφους προστάζω να... |