Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Οδ. 10.202 | ...κι έτρεχαν τα μάτια τους ποτάμι, | μα δίχως όφελος! Τί κέρδιζαν αλήθεια από τους... |
| Οδ. 10.347 | ...πάγκαλο κλινάρι ανέβηκα της Κίρκης δίχως φόβο. | |
| Οδ. 10.433 | ...γιά και λιόντες όλους μας θα κάνει δίχως άλλο, | θέμε, δε θέμε το παλάτι της το... |
| Οδ. 10.568 | ...τραβώντας τα μαλλιά τους, | μα δίχως όφελος ― τί κέρδιζαν αλήθεια από τους... |
| Οδ. 10.572 | ...μας, και δίπλα στο άρμενό μας | έδεσε, δίχως να τη νιώσουμε, τη μαύρη... |
| Οδ. 11.114 | ...συ να ξεγλιτώσεις, | θα φτάσεις πίσω δίχως σύντροφους, αργά, συφοριασμένος, | σε... |
| Οδ. 11.280 | ...πίσω αφήνοντας εκείνον σε τυράννια | δίχως σωμό, που από της μάνας του τις... |
| Οδ. 11.293 | ...έδεσε θεού κι εκείνον μοίρα | βαριά και δίχως έλεος άλυσες και του βουνού οι... |
| Οδ. 11.638 | ...τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 12.141 | ...να ξεγλιτώσεις, | θα φτάσεις πίσω δίχως σύντροφους, αργά, συφοριασμένος.” | |