Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Οδ. 14.509 | ...ένας λόγος σου γιά αταίριαστος γιά δίχως όφελός σου. | Γι᾽ αυτό και ρούχα θα σου... |
| Οδ. 15.93 | ...ο βροντερόφωνος Μενέλαος αγρικώντας | δίχως ν᾽ αργήσει τη γυναίκα του προστάζει... |
| Οδ. 15.193 | ...γοργά ως πετούσαν, | στης Πύλος φτάσαν δίχως άργητα το απόγκρεμο το κάστρο. | Τότε ο... |
| Οδ. 15.221 | ...το λόγο, | και μπήκαν μέσα δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν. | Τούτα... |
| Οδ. 15.447 | ...σα θά ᾽χει πια γεμίσει, | μηνάτε μού το δίχως άργητα στο αρχοντικό που μένω. | Θα... |
| Οδ. 15.531 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με δίχως των θεών το θέλημα δεξιά δεν ήρθε τ᾽... |
| Οδ. 15.549 | ...τις πρυμάτσες· | μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά εκαθίσαν. | Τα ώρια... |
| Οδ. 18.150 | ...παλάτι του, λέω βολετό δεν είναι | πια δίχως αίμα να χωρίσετε με κείνον οι... |
| Οδ. 19.30 | ...τρέχει η βάγια | και κλειει την πόρτα δίχως άργητα του στέριου γυναικίτη. | Τότε... |
| Οδ. 19.356 | ...στα χέρια· | τούτη, κι ας είναι δίχως δύναμη, τα πόδια θα σου πλύνει. | Μόν᾽... |