Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Οδ. 12.146 | ...τις πρυμάτσες. | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή,... |
| Οδ. 12.289 | ...γιά απ᾽ τον ανήμερο πουνέντη, που και δίχως | των κύβερνων θεών το θέλημα... |
| Οδ. 12.301 | ...σφάξει βόδι γιά και πρόβατο· δίχως φωνές και γρίνιες | απ᾽ τις θροφές που... |
| Οδ. 13.76 | ...ανέβηκε κι απόγειρε στο στρώμα | δίχως μιλιά. Κι οι Φαίακες κάθισαν, καθένας... |
| Οδ. 13.239 | ...ξένε μου· δεν είναι δα και τόσο | με δίχως όνομα· την ξέρουνε μαθές χιλιάδες... |
| Οδ. 14.194 | ...καλύβα εδώ, καθούμενοι στην τάβλα δίχως έγνοια, | καιρό όσο θέμε, και να... |
| Οδ. 14.336 | ...πέρα να με παν στον Άκαστο το ρήγα δίχως άλλο | τους πρόσταξε· μα αυτοί... |
| Οδ. 14.340 | ...βαθιά ξανοίχτη, εκείνοι | μηχανευτήκαν δίχως άργητα τη μέρα της σκλαβιάς... |
| Οδ. 14.348 | ...τους οι θεοί μού ξέλυσαν τον κόμπο δίχως κόπο, | και τότε εγώ τα κουρελόρουχα... |
| Οδ. 14.357 | ...ξεκινούν· μα εμένα μ᾽ έκρυψαν με δίχως κόπο ατοί τους | οι αθάνατοι θεοί και... |