Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διχως
| Οδ. 20.114 | ...βλέπω· κάποιου θά ᾽δωκες σημάδι δίχως άλλο. | Τώρα και μένα της βαριόμοιρης... |
| Οδ. 20.180 | ...γιατί δεν παίρνεις πόδι; | Το δίχως άλλο δε χωρίζουμε, θαρρώ, χωρίς τους... |
| Οδ. 20.215 | ...σπίτι του το γιο του δεν ψηφάνε, | και δίχως των θεών την όργητα να τρέμουν,... |
| Οδ. 20.317 | ...μπροστά μου αδιάκοπα να βλέπω, δίχως τέλος ― | να κακοφέρνουνται στους... |
| Οδ. 21.155 | ...Κάτω Κόσμο νά ᾽μαστε, παρά να ζούμε δίχως | εκείνο, εδώ που μας συμμάζωξε... |
| Οδ. 21.259 | ...εδώ ποιός γνοιάζεται να σύρει; δίχως έγνοια | βάλτε τα κάτω! Κι ας αφήσουμε... |
| Οδ. 21.294 | ...το στόμα του κι αλόγιαστα το πίνει, δίχως μέτρο; | Απ᾽ το κρασί κι ο Ευρυτίωνας,... |
| Οδ. 21.387 | ...τρέχει η βάγια | και του αντρωνίτη δίχως άργητα του στέριου κλειει την... |
| Οδ. 21.388 | ...πόρτα. | Μαζί ο Φιλοίτιος όξω πήδηξε δίχως μιλιά απ᾽ το σπίτι | και της αυλής της... |
| Οδ. 21.408 | ...καινούργιο της την τάνυσε στριφτάρι δίχως κόπο, | όμοια ο Οδυσσέας ετάνυσε εύκολα... |