Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Ιλ. 23.825 | ...Τυδέα σιμώνοντας το γιο ο Αχιλλέας το δίνει . | Δίσκο ο Αχιλλέας χυμένο,... |
| Ιλ. 23.897 | ...Ταλθύβιο τ᾽ όμορφο βραβείο που πήρε δίνει . | |
| Ιλ. 24.102 | ...λόγια πρόσχαρα, κι η Θέτιδα το δίνει πίσω, ως ήπιε. | Και τότε ο κύρης των... |
| Ιλ. 24.115 | ...Έχτορα μπρος στ᾽ άρμενα και δεν τον δίνει πίσω. | Μπορεί να με ντραπεί, τον... |
| Ιλ. 24.424 | ...ο γέρος αναγάλλιασε κι απηλογιά τού δίνει : | «Παιδί μου, δώρα στους αθάνατους... |
| Ιλ. 24.528 | ...στημένα δυο πιθάρια, | νά ᾽χει να δίνει , τό ᾽να βάσανα, το άλλο αγαθά... |
| Οδ. 1.213 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου... |
| Οδ. 1.230 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει : | «Ξένε, για τούτα που με ρώτησες... |
| Οδ. 1.306 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει : | «Αλήθεια, ξένε, καλοπρόθετα τα... |
| Οδ. 1.345 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει : | «Τον τιμημένο τραγουδάρη μας... |