Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Οδ. 4.30 | ...Μενέλαος θύμωσε κι απηλογιά τού δίνει : | «Του Βόηθου γιε, πιο πριν... |
| Οδ. 4.66 | ...πού ᾽δωκαν σ᾽ αυτόν, και τους τη δίνει . | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ... |
| Οδ. 4.147 | ...Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τής δίνει : | «Τώρα που πρώτη τον απείκασες, κι... |
| Οδ. 4.203 | ...Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τού δίνει : | «Είπες, καλέ μου, αυτά που θά ᾽λεγε... |
| Οδ. 4.265 | ...Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τής δίνει : | «Γυναίκα, αλήθεια όσα μολόγησες... |
| Οδ. 4.290 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα... |
| Οδ. 4.315 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα... |
| Οδ. 4.339 | ...κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά... |
| Οδ. 4.471 | ...γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει : | “Όμως στο Δία και στους επίλοιπους... |
| Οδ. 4.491 | ...γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει : | “Υγιέ του Ατρέα, γιατί με ρώτησες... |