Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Ιλ. 14.64 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει : | «Μια και χτυπιούνται τώρα, Νέστορα,... |
| Ιλ. 14.242 | ...ολόγλυκος της μίλησε κι απηλογιά τής δίνει : | «Ήρα, θεά σεβάσμια, του τρανού του... |
| Ιλ. 14.270 | ...ο Ύπνος αναγάλλιασε κι απηλογιά τής δίνει : | «Ομπρός, ορκίσου μου στο... |
| Ιλ. 15.184 | ...τότε θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει : | «Ωχού, τα λόγια του όλο ξέπαρση, κι... |
| Ιλ. 15.205 | ...τότε στράφηκε κι απηλογιά τής δίνει : | «Πολύ σωστός ο λόγος, Ίριδα... |
| Ιλ. 15.253 | ...μακροσαϊτευτής Απόλλωνας απηλογιά τού δίνει : | «Κάνε κουράγιο, και ξαπόστειλε του... |
| Ιλ. 15.364 | ...σπιτάκια στ᾽ ακρογιάλι, | τους δίνει μια κι ευτύς τα γκρέμισε με χέρια και... |
| Ιλ. 15.491 | ...το καλοξεχωρίζεις, | και πότε δόξα δίνει αθάνατη σε κάποιους, άλλους πάλε | να... |
| Ιλ. 16.337 | ...τους τότε σίμωσαν, κι ο Λύκωνας του δίνει | στου κράνους του αψηλά το κέρατο, μα... |
| Ιλ. 16.665 | ...γιος του Μενοίτιου τότε | τα δίνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά... |