Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Ιλ. 16.681 | ...στους γοργούς περαματάρηδες, τον δίνει να τον πάρουν, | μαζί στον Ύπνο και στο... |
| Ιλ. 17.33 | ...δεν τον άκουσε κι απηλογιά τού δίνει : | «Την ώρα αυτή βαριά, τρισεύγενε... |
| Ιλ. 17.193 | ...τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αλλάζει· | δίνει στους Τρώες τους πολεμόχαρους στην... |
| Ιλ. 18.187 | ...ο φτεροπόδαρος κι απηλογιά τής δίνει : | «Και πώς να μπώ στη μάχη; Τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 18.293 | ...του πίβουλου που πλάι στα πλοία μού δίνει | δόξα να πάρω, και στη θάλασσα να... |
| Ιλ. 18.462 | ...Κουτσοπόδαρος απηλογιά τής δίνει : | «Κάνε κουράγιο και μη γνοιάζεσαι... |
| Ιλ. 19.161 | ...φαν, να πιουν· αντρειά κι ανάκαρα δε δίνει τίποτα άλλο· | τι απ᾽ την αυγή ως τα... |
| Ιλ. 20.86 | ...γυρνώντας τότε μίλησε κι απηλογιά τού δίνει : | «Υγιέ του Πρίαμου, τί αρμηνεύεις... |
| Ιλ. 20.199 | ...γυρνώντας τότε μίλησε κι απηλογιά τού δίνει : | «Γιε του Πηλέα, γυρεύεις άδικα,... |
| Ιλ. 20.364 | ...μα κι ο Έχτορας στους Τρώες κουράγιο δίνει , | και να ριχτούν τους φώναζε άφοβα... |