Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Οδ. 1.349 | ...τους δουλευτάρηδες ό,τι του δόξει δίνει . | Γιατί με τούτον να τα βάζουμε, των... |
| Οδ. 1.388 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Αντίνοε, κάτι τώρα αν σού ᾽λεγα,... |
| Οδ. 1.412 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Ξέρε το, Ευρύμαχε, ο πατέρας μου... |
| Οδ. 2.91 | ...στα στήθη την καρδιά μας. | Ελπίδες δίνει αλήθεια σε όλους μας, και σ᾽ έναν... |
| Οδ. 2.129 | ...γυρνά Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Αντίνοε, στανικώς δε γίνεται να... |
| Οδ. 2.208 | ...γυρνά Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Ευρύμαχε και σεις επίλοιποι... |
| Οδ. 2.309 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Αντίνοε, το που λες δε γίνεται, με... |
| Οδ. 2.371 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει : | «Νένα, κουράγιο! και δεν έγινε... |
| Οδ. 3.21 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει : | «Μέντορα, πώς να πάω; σιμώνοντας... |
| Οδ. 3.75 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει | κουράγιο παίρνοντας, τι τού... |