Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Οδ. 4.554 | ...γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει : | “Του Λαέρτη ο γιός ειναι, που... |
| Οδ. 4.593 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Υγιέ του Ατρέα, καιρό περσσότερο... |
| Οδ. 4.742 | ...τότε η βάγια μίλησε κι απηλογιά τής δίνει : | «Θες, σκότωσέ με, θυγατέρα μου, με... |
| Οδ. 4.824 | ...ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής δίνει : | «Κάμε κουράγιο και στα φρένα σου... |
| Οδ. 4.835 | ...ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής δίνει : | «Μην περιμένεις απ᾽ το στόμα... |
| Οδ. 6.81 | ...λουριά φουχτώνοντας και το μαστίγι, δίνει | βιτσιά να φύγουν, κι όπως κίνησαν με... |
| Οδ. 8.244 | ...αξιότη: αδιάκοπα και μας ο Δίας πως δίνει | από τα χρόνια των πατέρων μας τρανές... |
| Οδ. 8.349 | ...δοξασμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τού δίνει : | «Της γης αφέντη, τέτοια πράματα μη... |
| Οδ. 8.357 | ...δοξασμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τού δίνει : | «Πρεπό δεν είναι κι ουδέ γίνεται να... |
| Οδ. 8.538 | ...αλήθεια το τραγούδι του χαρά να δίνει σε όλους· | από την ώρα που στο δείπνο... |