Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Ιλ. 11.189 | ...και στους επίλοιπους κουράγιο ας δίνει μόνο, | με τους οχτρούς στον άγριο... |
| Ιλ. 11.316 | ...Διομήδης στράφηκε κι απηλογιά τού δίνει : | «Εγώ θα κρατηθώ στη θέση μου και θα... |
| Ιλ. 11.519 | ...᾽χε, τον άψεγο το γιατρευτή, πατέρα. | Δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που... |
| Ιλ. 11.655 | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης: | «Ποιός λόγος ο... |
| Ιλ. 11.822 | ...λαβωμένος τότε Ευρύπυλος απηλογιά τού δίνει : | «Πια τώρα, Πάτροκλε αρχοντόθρεφτε,... |
| Ιλ. 11.837 | ...ο αντρειωμένος Πάτροκλος απηλογιά τού δίνει : | «Τί λες να κάνω τώρα, Ευρύπυλε, και... |
| Ιλ. 13.59 | ...Κοσμοκράτορας, σαν είπε αυτά, τους δίνει | με το ραβδί του, και τους γέμισε... |
| Ιλ. 13.731 | ...και φωνή στο δεύτερο, χορό στον άλλο δίνει , | και πάλε σ᾽ άλλον ο βροντόλαλος ο... |
| Ιλ. 13.767 | ...Ελένης, ανταμώνει, | καρδιά να δίνει στους συντρόφους του, στη μάχη... |
| Ιλ. 13.774 | ...ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει : | «Στο πάθος σου, Έχτορα, τον άφταιγο... |