Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Ιλ. 8.45 | ...κι έπειτα, στο αμάξι του πηδώντας, | δίνει βιτσιά γοργά στ᾽ αλόγατα, που... |
| Ιλ. 8.129 | ...απάνω τον ανέβασε και τα λουριά τού δίνει . | Κι οι Τρώες θα χάνουνταν κι... |
| Ιλ. 8.140 | ...δε θωράς που τώρα βόηθηση καμιά δε δίνει ο Δίας; | Τώρα σε τούτον δόξα... |
| Ιλ. 8.175 | ...πως εσύγκλινε του Κρόνου ο γιος και δίνει | νίκη σε με και δόξα αθάνατη, και... |
| Ιλ. 8.292 | ...τότε ο Τεύκρος ο άψεγος απηλογιά τού δίνει : | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ, και μόνος... |
| Ιλ. 9.162 | ...απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας τού δίνει ο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Ιλ. 9.270 | ...που αψεγάδιαστες κατέχουν τέχνες δίνει , | λέσβισσες, που όντας την... |
| Ιλ. 9.274 | ...σου πήρε τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη, δίνει σου· κι όρκο τρανό σού κάνει, | πως δεν... |
| Ιλ. 9.301 | ...―κι αυτόν τον ίδιο | κι ό,τι σου δίνει ― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ... |
| Ιλ. 9.324 | ...πουλιά της, μόλις βρίσκει | θροφή, τη δίνει , κι ουδέ νοιάζεται σπυρί γι᾽ αυτή αν... |