Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Ιλ. 9.441 | ...σύναξη, που ξέχωρη τιμή στον άντρα δίνει . | Γι᾽ αυτό μαζί σου εκείνος μ᾽... |
| Ιλ. 10.35 | ...κι έτσι πού ᾽φτασε, τρανή χαρά τού δίνει . | Πρώτος εμίλησε ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 10.64 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει : | «Εκεί να μείνεις, μην ξεσφάλουμε... |
| Ιλ. 10.86 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει : | «Γιε του Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα,... |
| Ιλ. 10.102 | ...απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Ιλ. 10.119 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει : | «Άλλες φορές εγώ ειμαι, γέροντα,... |
| Ιλ. 10.128 | ...απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης: | «Έτσι κανείς απ᾽ όσους... |
| Ιλ. 10.168 | ...απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης: | «Αυτά που λες, αλήθεια,... |
| Ιλ. 10.513 | ...ευτύς καβαλικεύει τ᾽ άλογα· τους δίνει κι ο Οδυσσέας | με το δοξάρι μια, και... |
| Ιλ. 10.530 | ...και στ᾽ άλογα ξανά καβαλικεύει. | Δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που... |