Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Οδ. 15.320 | ...όλων τις δουλειές τιμή και χάρη δίνει , | να με περνάει κανείς δε... |
| Οδ. 15.512 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Άλλους καιρούς εγώ στο σπίτι μας... |
| Οδ. 15.535 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Άμποτε, ξένε, αυτός ο λόγος... |
| Οδ. 16.30 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Μετά χαράς, παππούλη· αν έφτασα... |
| Οδ. 16.68 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Εύμαιε, στ᾽ αλήθεια αυτός ο λόγος... |
| Οδ. 16.112 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου... |
| Οδ. 16.146 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Κακό πολύ, μα ας τον αφήσουμε, κι... |
| Οδ. 16.240 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Πάντα στ᾽ αφτιά μου η δόξα σου... |
| Οδ. 16.262 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Τούτοι καλοί ᾽ναι που νομάτισες... |
| Οδ. 16.308 | ...του τότε στράφηκε κι απηλογιά τού δίνει : | «Κύρη, θα ᾽ρθεί μια μέρα κάποτε,... |