Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Οδ. 14.401 | ...τού μίλησε κι απηλογιά τού δίνει : | «Όνομα, ξένε, λέω πως θά ᾽βγαζα... |
| Οδ. 14.425 | ...κρατήσει πού ᾽κοψε, παίρνοντας φόρα, δίνει | στο χοίρο μια, κι αυτός... |
| Οδ. 14.444 | ...θεού το θέλημα· μια τούτο μάς το δίνει , | μια το άλλο μάς το αρνιέται, ως τού... |
| Οδ. 15.18 | ...που πλήθυνε τα δώρα | και με όσα δίνει στον πατέρα της ξεπέρασε τους... |
| Οδ. 15.86 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα τρισεύγενε,... |
| Οδ. 15.154 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Μετά χαράς, αρχοντογέννητε, καθώς... |
| Οδ. 15.179 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει : | «Της Ήρας ο άντρας ο βαρύβροντος αν... |
| Οδ. 15.192 | ...την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι. | Δίνει βιτσιά να φύγουν τ᾽ άλογα, κι αυτά,... |
| Οδ. 15.265 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας... |
| Οδ. 15.279 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Αφού το θέλεις, απ᾽ το ισόβαρο... |