Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Οδ. 9.130 | ...και το νησί θα μέρωναν, σοδειά να δίνει πλούσια· | τι η γη κακή δεν ήταν·... |
| Οδ. 9.407 | ...ο τρανός Πολύφημος απηλογιά τούς δίνει : | “Κανένας, φίλοι, ο που με αφάνισε,... |
| Οδ. 10.237 | ...και το άδειασαν, σε μια στιγμή τούς δίνει | με το ραβδί της, και τους έκλεισε... |
| Οδ. 10.345 | ...καθώς της γύρευα, μεμιάς τον όρκο δίνει · | κι εγώ πια τότε, ως είδα κι... |
| Οδ. 11.145 | ...γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει : | “Δε θά ᾽ναι δύσκολος ο λόγος... |
| Οδ. 11.404 | ...γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει : | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
| Οδ. 11.440 | ...γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει : | “Γι᾽ αυτό και συ με τη γυναίκα... |
| Οδ. 13.380 | ...στην καρδιά της, | σε όλους ελπίδες δίνει ψεύτικες και σ᾽ έναν έναν... |
| Οδ. 13.438 | ...που εκρέμουνταν από σκοινί, του δίνει . | Σαν έτσι τα ταιριάξαν, χώρισαν·... |
| Οδ. 14.391 | ...στήθια σου η καρδιά σε τίποτε δε δίνει πίστη αλήθεια, | αφού και με όρκο μου... |