Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Οδ. 17.12 | ...ψωμί, κρασί μια κούπα | απ᾽ όποιον δίνει · εγώ δε γίνεται τον κάθε που θα μού... |
| Οδ. 17.45 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει : | «Αχ, μην κινάς το θρήνο, μάνα... |
| Οδ. 17.77 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Πώς όλα τούτα θα τελέψουνε, ποιός,... |
| Οδ. 17.107 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει : | «Την πάσα αλήθεια από το στόμα μου... |
| Οδ. 17.130 | ...κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της... |
| Οδ. 17.350 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Ξένε, σ᾽ τα δίνει αυτά ο Τηλέμαχος και μού ᾽πε τους... |
| Οδ. 17.361 | ...Λαέρτη δίπλα στέκοντας το γιο τού δίνει ορμήνια | απ᾽ τους μνηστήρες ό,τι... |
| Οδ. 17.598 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει : | «Καλά, παππούλη! Ωστόσο πρόσμενε... |
| Οδ. 18.226 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει : | «Μητέρα, δε μου κακοφαίνεται που... |
| Οδ. 19.26 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει : | «Ο ξένος που θωρείς· να κάθεται... |