Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 8.236 | ...θα κάψει με άγρια φλόγα. | Πατέρα Δία , και ποιός περίτρανος ρηγάρχης άλλος... |
| Ιλ. 8.242 | ...την Τροία να ξεπατώσω. | Ωστόσο, Δία , καν τώρα επάκουσε την πεθυμιά μου... |
| Ιλ. 8.250 | ...Αργίτες πάντα τα σφαχτάρια τους στο Δία , τον τέλειο μάντη. | Κι αυτοί,... |
| Ιλ. 8.251 | ...τους ως αντίκρισαν πουλί απ᾽ το Δία να φτάνει, | με νέαν ορμή, διψώντας... |
| Ιλ. 8.352 | ...στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού, του Δία του βροντοσκούταρου παιδί, να μη... |
| Ιλ. 8.375 | ...γιά σύνταξε άλογά μας, | κι εγώ στου Δία του βροντοσκούταρου θα τρέξω το... |
| Ιλ. 8.384 | ...η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί της... |
| Ιλ. 8.387 | ...της ύφανε με τα δικά της χέρια. | Του Δία μετά φοράει το θώρακα του... |
| Ιλ. 8.412 | ...ανακρατώντας τις, την προσταγή του Δία : | «Γιά πού τραβάτε; Ποιό ξεφρένιασμα... |
| Ιλ. 8.424 | ...κουράγιο αν πάρεις τώρα | στο Δία κατάντικρα θεόρατο κοντάρι να... |