Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 12.209 | ...εκεί, του βροντοσκούταρου του Δία τρανό σημάδι. | Και τότε ο Πολυδάμας... |
| Ιλ. 12.235 | ...τα φρένα δίχως άλλο· | που θες του Δία του βροντοσκούταρου το θέλημα... |
| Ιλ. 12.241 | ...σύθολο στα δυτικά σκοτάδι. | Στου Δία μονάχα εμείς το θέλημα ν᾽ ακούσουμε... |
| Ιλ. 12.286 | ...μα όλα τ᾽ άλλα | σκεπάζουνται, του Δία σαν πλάκωσε κακοκαιριά μεγάλη· | όμοια... |
| Ιλ. 13.16 | ...οι Τρώες αφάνιζαν, και χόλιαζε του Δία . | Και ξάφνου απ᾽ το βουνό το... |
| Ιλ. 13.54 | ...γιος του πολυδύναμου του Δία πως είναι τάχα. | Νά ᾽ταν θεός κανείς... |
| Ιλ. 13.353 | ...Τρώες να χάνουνται, και χόλιαζε του Δία . | Κι οι δυο από μια γενιά... |
| Ιλ. 13.449 | ...μαζί μου, | σαν ποιό ηρθε εδώ του Δία δισέγγονο να ιδείς και μοναχός σου. | Ο... |
| Ιλ. 13.524 | ...χρυσομαργελωμένα | καθόταν, απ᾽ του Δία το θέλημα δεμένος, όπου κι οι... |
| Ιλ. 13.623 | ...κάνει, εσείς παλιόσκυλα! κι ουδέ το Δία φοβάστε, | που σκέπει τη φιλιά ο... |