Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 5.419 | ...λόγια αγγιχτικά κι επείραζαν το Δία , το γιο του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά,... |
| Ιλ. 5.421 | ...να λέει μπροστά τους: | «Πατέρα Δία , γι᾽ αυτό που θά ᾽λεγα να μου... |
| Ιλ. 5.457 | ...τώρα πια θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα. | Πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο... |
| Ιλ. 5.637 | ...συ από κείνους | τους άντρες που απ᾽ το Δία γεννήθηκαν σε χρόνια περασμένα. | Για... |
| Ιλ. 5.672 | ...κυνηγήσει του βροντόχαρου του Δία το γιο πιο πέρα, | γιά να σκοτώσει... |
| Ιλ. 5.675 | ...το χαλκό του ο γιος ο πέρφανος του Δία νεκρός να πέσει, | κι έτσι η Αθηνά... |
| Ιλ. 5.683 | ...κι εχάρη ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία , που ερχόταν, κι έβγαλε φωνή θλιφτή... |
| Ιλ. 5.733 | ...η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί της... |
| Ιλ. 5.736 | ...με τα ίδια της τα χέρια· | του Δία μετά φοράει το θώρακα του... |
| Ιλ. 5.742 | ...παράλλαμα, που στέκεται φριχτό του Δία σημάδι. | Το κράνος με τα δυο τα... |