Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 5.757 | ...το γιο του Κρόνου, κι είπε: | «Πατέρα Δία , με το άγριο φέρσιμο πώς δε θυμώνεις... |
| Ιλ. 5.762 | ...που νόμο δεν κατέχει. | Πατέρα Δία , τον Άρη αν γύρευα να διώξω από τη... |
| Ιλ. 5.821 | ...νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία , σ᾽ αυτήν να ρίξω ξέθαρρα τον... |
| Ιλ. 5.869 | ...πικραμένος δίπλα κάθισε στο Δία , το γιο του Κρόνου. | Του δείχνει την... |
| Ιλ. 5.872 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα Δία , το βλέπεις το άδικο κι αλήθεια δε... |
| Ιλ. 5.907 | ...στο γιο του Κρόνου δίπλα. | Στου Δία κι εκείνες του τρισμέγαλου το... |
| Ιλ. 6.257 | ...χέρια απ᾽ την ακρόπολη ψηλά στο Δία ν᾽ ασκώσεις. | Μα γιά περίμενε,... |
| Ιλ. 6.259 | ...κρασί για να σου φέρω, | στον κύρη Δία και στους επίλοιπους θεούς να κάνεις... |
| Ιλ. 6.266 | ...άπλυτα χέρια ακόμα σκιάζομαι στο Δία κρασί φλογάτο | να στάξω· ουδέ το... |
| Ιλ. 6.304 | ...ανακαλιόταν του τρισμέγαλου του Δία τη θυγατέρα: | «Ω δέσποινα Αθηνά,... |