Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 9.511 | ...στο γιο του Κρόνου τρέχοντας, στο Δία , παρακαλώντας | τη συφορά να στείλει... |
| Ιλ. 9.513 | ...λοιπόν και χάρισε κι εσύ στου Δία τις κόρες | τιμή· για χάρη τους... |
| Ιλ. 9.536 | ...όχι, δεν της πρόσφερε, κόρη του Δία κι ας ήταν, | γιά λησμονώντας γιά... |
| Ιλ. 10.16 | ...της κεφαλής του τρίχες, | στο Δία ψηλά τα μάτια ασκώνοντας, και σπάραζε... |
| Ιλ. 10.154 | ...την ουρά, κι αλάργα | σαν αστραπή του Δία στραφτάλιζαν απ᾽ το χαλκό· κι... |
| Ιλ. 10.278 | ...και στην Παλλάδα κράζει: | «Κόρη του Δία του βροντοσκούταρου, που πάντα πλάι... |
| Ιλ. 10.284 | ...και μένα τώρα, αδάμαστη κόρη του Δία , και στάσου | στο πλάι μου, ως στάθης... |
| Ιλ. 10.296 | ...αυτοί, στην κόρη ως προσευκήθηκαν του Δία του τρισμεγάλου, | σα δυο λιοντάρια... |
| Ιλ. 10.329 | ...ορκίστηκε με το ραβδί στα χέρια: | «Στο Δία τον ίδιο, το βαρύβροντο της Ήρας... |
| Ιλ. 10.552 | ...τα κάμει δώρο· | τι κι απ᾽ τους δυο του Δία δεν έλειψε του νεφελοστοιβάχτη | μήτε... |