Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 11.66 | ...αστραπή του βροντοσκούταρου του Δία στραφτάλιζε όλη. | Οι θεριστάδες πώς... |
| Ιλ. 11.200 | ...του Πριάμου ασύγκριτε, πού ᾽χεις του Δία τη γνώση, | ο αφέντης Δίας σε σένα... |
| Ιλ. 11.406 | ...Οι άλλοι Αργίτες σκόρπισαν από του Δία το χέρι. | Όμως γιατί η καρδιά μου... |
| Ιλ. 11.419 | ...οι Τρώες εχίμιξαν στον ακριβό του Δία , | τον Οδυσσέα· κι αυτός τον άψεγο... |
| Ιλ. 11.727 | ...εκεί στον παντοδύναμο το Δία σφαχτά πανώρια, | στον Αλφειό ταυρί,... |
| Ιλ. 11.760 | ...στρέψαμε· κι απ᾽ τους θεούς το Δία , | απ᾽ τους θνητούς μαθές το... |
| Ιλ. 11.773 | ...κι ο γέρο αλογολάτης | Πηλέας στο Δία τον κεραυνόχαρο παχιά μεριά από... |
| Ιλ. 11.795 | ...σεβαστή τού το φανέρωσε μητέρα από το Δία , | ας στείλει καν εσένα γρήγορα,... |
| Ιλ. 12.164 | ...κι έσυρε ψηλά φωνή μεγάλη: | «Πατέρα Δία , και σένα ψέματα να λες σου αρέσει... |
| Ιλ. 12.173 | ...γιά και πάρουν.» | Αυτά ειπε, μα του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια... |