Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 1.9 | ...έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος,... |
| Ιλ. 1.175 | ...με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο... |
| Ιλ. 1.202 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Τέκνο του Δία του βροντοσκούταρου, γιατί ήρθες τώρα... |
| Ιλ. 1.222 | ...εκείνη στο παλάτι | πετάει και πάει του Δία , στον Όλυμπο, με τους θεούς τους... |
| Ιλ. 1.334 | ...τους κράχτες, τους μαντάτορες του Δία και των ανθρώπων | ζυγώστε· εσείς δε... |
| Ιλ. 1.394 | ...στον Όλυμπο και πρόσπεσε στο Δία , καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα... |
| Ιλ. 1.395 | ...στο Δία, καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με... |
| Ιλ. 1.406 | ...τη δύναμη του, δίπλα | στο Δία , κι οι τρισμακάριοι εζάρωσαν θεοί... |
| Ιλ. 1.419 | ...που σε γεννούσα η μοίρα! | Τούτα στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή... |
| Ιλ. 1.502 | ...τα γένια του από κάτω, | κι είπε στο Δία παρακαλώντας τον, το ρήγα υγιό του... |