Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 8.427 | ...την Αθηνά τής κάνει: | «Ωχού, του Δία του βροντοσκούταρου παιδί, πια εγώ δε... |
| Ιλ. 8.444 | ...κι η Αθηνά τραβήχτηκαν μακριά απ᾽ το Δία και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές, κι ουδέ του... |
| Ιλ. 8.460 | ...σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία , κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα... |
| Ιλ. 8.493 | ...γη, για να γρικήσουν | τον ακριβό του Δία , τον Έχτορα· κι αυτός κοντάρι... |
| Ιλ. 9.117 | ...εκείνος που αγαπήθηκε περίσσια από το Δία . | Όμοια και τώρα, ετούτον τίμησε... |
| Ιλ. 9.172 | ...μας, κι άκρα σιγή προστάχτε, | στο Δία παράκληση να κάνουμε, για να μας... |
| Ιλ. 9.238 | ...κι έβαλε τα θάρρη του στο Δία , και μήτε ανθρώπους | μήτε θεούς... |
| Ιλ. 9.357 | ...τον Έχτορα να πολεμώ δε θέλω· | στο Δία και σε όλους τους αθάνατους ταχιά... |
| Ιλ. 9.502 | Γιατί ᾽ναι κόρες κι οι Παράκλησες του Δία του τρισμεγάλου, | κουτσές, με αλλήθωρα... |
| Ιλ. 9.508 | ...ξοπίσω τους γιατρεύουν. | Κι όποιος του Δία τις κόρες σέβεται, μπροστά του ως... |