Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 3.107 | ...δίχως πίστη οι γιοι του· | μπας και του Δία τους όρκους κάποιος τους πατήσει και... |
| Ιλ. 3.276 | ...ευκήθη αναμεσό τους: | «Πατέρα Δία , τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς... |
| Ιλ. 3.298 | ...και Τρώες κι Αργίτες όλοι: | «Πατέρα Δία , τρανέ κι ασύγκριτε, και σεις... |
| Ιλ. 3.320 | ...και Τρώες κι Αργίτες όλοι: | «Πατέρα Δία , τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς... |
| Ιλ. 3.350 | ...το χαλκό κοντάρι, υψώνοντας ευκή στο Δία πατέρα: | «Αφέντη Δία, τον άντρα... |
| Ιλ. 3.351 | ...ευκή στο Δία πατέρα: | «Αφέντη Δία , τον άντρα βόηθα μου, που... |
| Ιλ. 3.365 | ...τον ουρανό θωρώντας: | «Πατέρα Δία , θεός σκληρόκαρδος κανένας πιο από... |
| Ιλ. 3.418 | Είπε η θεά, κι η Ελένη ετρόμαξε, του Δία η θυγατέρα· | με το χιονάτο της... |
| Ιλ. 4.1 | Ωστόσο πλάι στο Δία σε σύναξη μαζί οι θεοί εκαθόνταν | μες... |
| Ιλ. 4.23 | ...σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία , κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα... |