Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 2.93 | ...η Φήμη εφούντωνε στη μέση εκεί, του Δία | η αποκρισάρα, και τους έβιαζε· κι... |
| Ιλ. 2.102 | ...του, τρανή του Ηφαίστου τέχνη· | στο Δία , το γιο του Κρόνου, κάποτε τό ᾽χε... |
| Ιλ. 2.134 | ...εκυλήσαν χρόνια κλειδωτά του Δία του τρισμεγάλου· | των καραβιών τα ξύλα... |
| Ιλ. 2.145 | ...πέλαο, σύντας σύγνεφα του αφέντη Δία ξεχύσουν | σιρόκο και γαρμπή, κι η... |
| Ιλ. 2.169 | ...πιο πρώτα αντίκρισε, πού ᾽χε του Δία τη γνώση, | να στέκει εκεί. Το... |
| Ιλ. 2.349 | ...αληθινό ειναι τάχα | γιά ψεύτικο του Δία το τάξιμο του βροντοσκουταράτου. | Εγώ... |
| Ιλ. 2.371 | ...νικάς στη γνώμη. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου, νά... |
| Ιλ. 2.407 | ...τον Οδυσσέα προσκάλεσε, πού ᾽χε του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 2.412 | ...ευκήθη αναμεσό τους: | «Ουράνιε Δία , μελανοσύγνεφε, περίλαμπρε,... |
| Ιλ. 3.104 | ...εμείς θα φέρουμε το τρίτο για το Δία . | Πέστε κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας... |