Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 1.503 | ...τον, το ρήγα υγιό του Κρόνου: | «Πατέρα Δία , ποτέ μου αν σ᾽ εύφρανα στους... |
| Ιλ. 1.508 | ...αρχοντομοίρι ατός του. | Όμως, Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε, τίμησε εσύ το γιο... |
| Ιλ. 1.570 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν στου Δία το αρχονταρίκι. | Τότε ο λαμπρός... |
| Ιλ. 1.578 | ...μου, κι ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη να καλόπιανε, να μην αρχίσει... |
| Ιλ. 2.2 | ...κοιμόνταν όλη νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός... |
| Ιλ. 2.26 | ...άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας από το Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως... |
| Ιλ. 2.33 | ...τρανοί καημοί, σταλμένοι | από το Δία . Μα εσύ τα λόγια μου κράτα στο νου,... |
| Ιλ. 2.49 | ...το μέγα ανέβει απάνω, | το φως στο Δία και στους αθάνατους τους άλλους να... |
| Ιλ. 2.63 | ...άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας από το Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως... |
| Ιλ. 2.70 | ...τρανοί καημοί, σταλμένοι | από το Δία , μα εσύ τα λόγια μου μην τα ξεχνάς.”... |