Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Οδ. 9.275 | ...να φεύγω την οργή τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι Κύκλωπες το... |
| Οδ. 9.294 | ...θωρώντας τέτοιο αβάσταχτο κακό, στο Δία με θρήνους | τα χέρια υψώναμε· δε... |
| Οδ. 9.357 | ...και στους Κύκλωπες απ᾽ τις βροχές του Δία | δίνουν κρασί τα μεγαλόρωγα στ᾽... |
| Οδ. 9.551 | ...άλλα αρνιά που εμοίραζαν· κι εγώ στο Δία το σφάζω, | στην αμμουδιά, το... |
| Οδ. 11.255 | ...τρανούς ρηγάδες, | που στου μεγάλου Δία τη δούλεψη σταθήκαν, τον... |
| Οδ. 11.261 | ...την Αντιόπη· | στην αγκαλιά του Δία πως έγειρε παινεύουνταν, και τού... |
| Οδ. 11.267 | ...στις αγκάλες ως κοιμήθηκε του Δία του τρισμεγάλου, | τον άτρομο Ηρακλή... |
| Οδ. 11.297 | ...μοίρα του όλη ― κι ήταν θέλημα του Δία να γίνουν τούτα. | Και του Τυνδάρεου... |
| Οδ. 11.318 | ...θα τό ᾽χαν καταφέρει· | μα από του Δία και της ωριόμαλλης Λητώς το γιο... |
| Οδ. 11.568 | ...το Μίνωα τον περίλαμπρο, του Δία το γιο, στο χέρι | νά ᾽χει χρυσό ραβδί,... |