Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 24.561 | ...πια τον Έχτορα· τι ήρθε απ᾽ το Δία μηνύτρα | η ίδια η μητέρα μου, του... |
| Ιλ. 24.570 | ...ας είσαι ικέτης μου, το θέλημα του Δία πατώντας έτσι.» | |
| Ιλ. 24.586 | ...τον εσκότωνε, το θέλημα του Δία πατώντας έτσι. | Κι ως οι γυναίκες τον... |
| Οδ. 1.10 | ...κάπου αρχίζοντας, κόρη θεϊκιά του Δία . | Όσοι Αχαιοί ειχαν απ᾽ το θάνατο... |
| Οδ. 1.27 | ...οι άλλοι ωστόσο | στου ολύμπιου Δία το αρχοντοπάλατο βρισκόνταν... |
| Οδ. 1.282 | ...κανένας άνθρωπος γιά ακούσεις απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν, που απλώνει το άκουσμα... |
| Οδ. 2.68 | ...τις δουλειές ετούτες. | Στου ολύμπιου Δία , στης Θέμης τ᾽ όνομα, που το λαό... |
| Οδ. 2.217 | ...και ξέρει, γιά κι ακούσω | λόγο απ᾽ το Δία , που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα... |
| Οδ. 2.433 | ...πάνω απ᾽ όλους στη γλαυκόματη του Δία τη θυγατέρα. | Κι όλη τη νύχτα και τ᾽... |
| Οδ. 3.42 | ...έτσι μίλησε, την Αθηνά πιο πρώτα, | του Δία την κόρη, χαιρετίζοντας, του... |