Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Οδ. 3.378 | ...μας είχαμε, την κουρσολόγα κόρη | του Δία · θεός από τον Όλυμπο δεν ήταν άλλος,... |
| Οδ. 3.394 | ...Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα· | και σα σταλάξαν κι ήπιαν... |
| Οδ. 4.27 | ...μοιάζει νά ᾽ναι η φύτρα τους από το Δία το μέγα. | Μόν᾽ πες μου, τ᾽ άτια να... |
| Οδ. 4.34 | ...διαγείρουμε, κι ελπίζαμε στο Δία να μας γλιτώσει | μια μέρα από τα τόσα... |
| Οδ. 4.74 | ...το φίλντισι, το ασήμι! | Όμοιο του Δία , θαρρώ, στον Όλυμπο θα δείχνει το... |
| Οδ. 4.78 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Παιδιά μου, με το Δία δε γίνεται να παραβγεί κανείς μας, | τι... |
| Οδ. 4.341 | ...ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και... |
| Οδ. 4.472 | ...κι απηλογιά μού δίνει: | “Όμως στο Δία και στους επίλοιπους θεούς τρανές... |
| Οδ. 4.569 | ...αφού έχεις την Ελένη ταίρι σου, του Δία γαμπρός λογιέσαι.” | Είπε, και βούτηξε... |
| Οδ. 4.752 | ...Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα· | κι εκείνη τότε κι απ᾽ το... |