Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Οδ. 13.159 | ...ο Ποσειδώνας, μόλις άκουσε του Δία το λόγο τούτο, | για το νησί των... |
| Οδ. 13.251 | ...χαρά, απ᾽ του βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα, | την Αθηνά, ν᾽ ακούει πως... |
| Οδ. 13.300 | ...τέχνες μου. Την Αθηνά Παλλάδα, | του Δία την κόρη, δεν τη γνώρισες ωστόσο,... |
| Οδ. 13.318 | ...πια δε σε ανανογήθηκα, κόρη του Δία , δε σ᾽ είδα | να βάλεις πόδι στο... |
| Οδ. 13.324 | ...τους με οδήγησες ατή σου. | Όμως στου Δία σε ορκίζω τ᾽ όνομα, στα γόνατά σου... |
| Οδ. 13.356 | ...Νεροκόρες κι είπε: | «Κόρες του Δία , ξανά δεν τό ᾽λεγα, ξωθιές,... |
| Οδ. 14.58 | ...φτωχοί και ξένοι ερχόνται | όλοι απ᾽ το Δία , κι είναι καλόδεχτο το χάρισμά μας... |
| Οδ. 14.93 | ...που περνάει μερόνυχτο σταλμένο από το Δία | ένα σφαχτό ποτέ δε σφάζουνε μηδέ και... |
| Οδ. 14.283 | ...εκείνος δεν τους άφηνε, τι είχε του Δία το φόβο, | τους ξένους που φυλάει και... |
| Οδ. 14.306 | ...με αστροπελέκι, | κι αυτό απ᾽ του Δία τ᾽ αστραποπέλεκο στρουφοτινάχτη... |