Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Οδ. 17.354 | ...γυρνώντας αποκρίθη: | «Αφέντη Δία , για τον Τηλέμαχο χαρές να γράφεις... |
| Οδ. 18.235 | ...πιο δυνατός ο πρώτος. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά... |
| Οδ. 19.179 | ...και βασιλιάς της, | ο Μίνωας, που το Δία συντρόφευε στα εννιά τα χρόνια... |
| Οδ. 19.297 | ...βρισκόταν, για να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία , το δρυ του ακούγοντας τον... |
| Οδ. 19.365 | ...οχτρεύτη ο Δίας αλήθεια! | Κανείς στο Δία τον κεραυνόχαρο δεν έχει κάψει... |
| Οδ. 20.61 | ...εσύ, θεά τρισέβαστη, κόρη του Δία , σαγίτα | νά ᾽ταν πια νά ᾽ριχνες στα... |
| Οδ. 20.75 | ...τους, μια κι είχαν ξεπετάξει, | από το Δία τον κεραυνόχαρο ― τι αυτός τα πάντα... |
| Οδ. 20.98 | ...τα χέρια ευκήθη κι είπε: | «Πατέρα Δία , μετά από βάσανα πολλά στεριάς... |
| Οδ. 20.101 | ...ένα άλλο ακόμα θά ᾽θελα να δω του Δία σημάδι!» | Είπε, κι ο Δίας ο... |
| Οδ. 20.112 | ...μίλησε, σημάδι για το ρήγα: | «Πατέρα Δία , που τους αθάνατους και τους θνητούς... |