Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Οδ. 14.328 | ...βρισκόταν, για να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία , το δρυ του ακούγοντας τον... |
| Οδ. 14.389 | ...και την τιμή μου θά ᾽χεις· | τον ξένιο Δία φοβούμαι κι ένιωσα συμπόνια και για... |
| Οδ. 14.406 | ...να πάρω τη ζωή σου! | Και πια στο Δία τα παρακάλια μου με τί καρδιά θα... |
| Οδ. 15.297 | ...οι δρόμοι. | Σπρωγμένο από του Δία τον άνεμο τη Φεια το πλοίο... |
| Οδ. 15.353 | ...ζει ο Λαέρτης, μα άπαυτα το Δία παρακαλιέται | απ᾽ το κορμί μέσα στο... |
| Οδ. 15.475 | ...αυτοί, με πρίμο αγέρα | σταλμένο από το Δία στης θάλασσας αρμένιζαν τις... |
| Οδ. 16.260 | ...μου· | λες η Αθηνά με τον πατέρα της το Δία πως δε μας φτάνει, | γιά κάποιον... |
| Οδ. 16.403 | ...αν οι χρησμοί το καλοδέχουνται του Δία του τρισμεγάλου, | ατός μου θα του δώσω... |
| Οδ. 17.132 | ...κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και... |
| Οδ. 17.240 | ...τα χέρια ευκήθη κι είπε: | «Κόρες του Δία , της βρύσης οι Ξωθιές, σε χρόνια... |