Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 24.100 | ...ως η Αθηνά τραβήχτηκε, στο πλάι του Δία καθίζει, | κι η Ήρα χρυσό, πανώριο... |
| Ιλ. 24.133 | ...με τώρα, μήνυμα σου φέρνω από το Δία · | μαζί σου λέει οι θεοί πως θύμωσαν,... |
| Ιλ. 24.169 | ...τη ζωή τους χάσαν. | Κι εκείνη με του Δία το μήνυμα στον Πρίαμο δίπλα... |
| Ιλ. 24.173 | ...θέλω το καλό σου· μήνυμα τώρα απ᾽ το Δία σού φέρνω, | που ας είναι αλάργα, όμως... |
| Ιλ. 24.194 | ...απ᾽ τον Όλυμπο μού ᾽ρθε απ᾽ το Δία , καλή μου, | στων Αχαιών να δράμω τ᾽... |
| Ιλ. 24.287 | ...κι αυτά μιλάει και κρένει: | «Στο Δία πατέρα πάρε πρόσφερε σπονδή, κι... |
| Ιλ. 24.290 | ...θέλω. | Ευκήσου καν στο μαυροσύγνεφο το Δία , που απά στην Ίδα | θρονιάζει κι... |
| Ιλ. 24.301 | ...σου, καλή μου, τι ταιριάζει | στο Δία ν᾽ ασκώνουμε τα χέρια μας, μπας και... |
| Ιλ. 24.308 | ...κι έτσι μιλάει και κράζει: | «Πατέρα Δία , τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς... |
| Ιλ. 24.527 | ...αυτοί περνούν ανέγνοιοι. | Μπροστά στου Δία την πόρτα βρίσκουνται στημένα δυο... |