Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 21.290 | ...εγώ μαζί της, με το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου. | Από ποτάμι δε... |
| Ιλ. 21.401 | ...μήτε το αστροπέλεκο το διαπερνάει του Δία . | Εκεί τη βρήκε ο αιματοστάλαχτος με... |
| Ιλ. 21.438 | ...Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο του Δία παλάτι, πίσω. | Μόν᾽ κάμε αρχή, τι εσύ... |
| Ιλ. 21.444 | ...σαν ήρθαμε σταλμένοι | από το Δία και ρογιαστήκαμε για μια χρονιά στον... |
| Ιλ. 21.479 | ...Φοίβος. | Θυμό γεμάτη η πολυσέβαστη του Δία γυναίκα τότε | γυρνάει στη Σαϊτορίχτρα... |
| Ιλ. 21.498 | ...με σένα εγώ δε μάχομαι· τι με του Δία τα ταίρια | του νεφελοστοιβάχτη δύσκολο... |
| Ιλ. 21.505 | ...Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο του Δία παλάτι φτάνει, | και κλαίγοντας... |
| Ιλ. 21.520 | ...κι άλλοι θυμό γεμάτοι· | κι ήρθαν στο Δία το μαυροσύγνεφο και κάτσαν πλάι. Κι... |
| Ιλ. 22.221 | ...Απόλλωνας ο μακροσαγιτάρης, | στου Δία μπροστά του βροντοσκούταρου κι αν... |
| Ιλ. 22.280 | ...κι ουδέ το θάνατό μου | από το Δία στ᾽ αλήθεια κάτεχες, καθώς καυκιόσουν... |