Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 19.121 | ...μου λόγο, αστραποκέραυνε πατέρα Δία , θ᾽ ακούσεις· | γεννήθηκε ο τρανός που... |
| Ιλ. 19.197 | ...γοργά, να σφάξουμε στον Ήλιο και στο Δία .» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 19.255 | ...τις τρίχες, και τα χέρια | μετά στο Δία σηκώνει· αμίλητοι τρογύρα του... |
| Ιλ. 19.270 | ...αντίκρυ Αργίτες κι είπε: | «Πατέρα Δία , δεν είναι ψέματα πως τους θνητούς... |
| Ιλ. 20.6 | ...κι εκείνη | τρέχει παντού, στου Δία προστάζοντας να δράμουν το... |
| Ιλ. 20.10 | ...και τα χλωρά λιβάδια. | Στου Δία το αρχοντικό σαν έφτασαν του... |
| Ιλ. 20.12 | ...θρονιάζουνταν, καλά μαστορεμένες | στο Δία πατέρα από τον Ήφαιστο με τη σοφή του... |
| Ιλ. 20.13 | ...τη σοφή του τέχνη. | Έτσι λοιπόν στου Δία μαζώχτηκαν· μηδέ κι ο Κοσμοσείστης | το... |
| Ιλ. 20.15 | ...μέσα στους θεούς καθίζοντας ρωτάει το Δία να μάθει: | «Τί τους θεούς,... |
| Ιλ. 20.82 | ...μοιάζοντας ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία , μιλούσε: | «Αινεία, των Τρώων... |